.ig
Written by Albert Cahalan, converted to a man page by Michael K. Johnson

This manpage is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
..
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KILL 1 2020\-04\-24 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
kill \- wysłanie sygnału do procesu
.SH SKŁADNIA
\fBkill\fP [opcje] <pid> [...]
.SH OPIS
Domyślny sygnał to TERM. Aby uzyskać listę sygnałów, można użyć opcji \fB\-l\fP
lub \fB\-L\fP. Przydatne sygnały to w szczególności HUP, INT, KILL, STOP, CONT
oraz 0. Alternatywny sygnał można podać na trzy sposoby: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP
oraz \fB\-KILL\fP. Ujemne wartości PID pozwalają wybrać całe grupy procesów \-
p. kolumna PGID w wyjściu polecenia ps. PID \fB\-1\fP jest specjalny \- oznacza
wszystkie procesy z wyjątkiem samego procesu kill oraz inita.
.SH OPCJE
.TP 
\fB<pid> [...]\fP
Wysłanie sygnału to każdego podanego <pidu>.
.TP 
\fB\-<sygnał>\fP
.TQ
\fB\-s <sygnał>\fP
.TQ
\fB\-\-signal <sygnał>\fP
Podanie \fBsygnału\fP do wysłania. Sygnał można określić przy użyciu nazwy lub
numeru. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika
\fBsignal\fP(7).
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIvalue\fP
Use \fBsigqueue(3)\fP rather than \fBkill(2)\fP and the value argument is used to
specify an integer to be sent with the signal. If the receiving process has
installed a handler for this signal using the SA_SIGINFO flag to
\fBsigaction(2)\fP , then it can obtain this data via the si_value field of the
siginfo_t structure.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsygnał\fP]
Lista nazw sygnałów. Ta opcja ma opcjonalny argument, który pozwala zamienić
numer sygnału na jego nazwę lub odwrotnie.
.TP 
\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
Lista nazw sygnałów w ładnej tabelce.
.TP 
.PD
.SH UWAGI
Powłoka (interpreter linii poleceń) może mieć wbudowane polecenie kill. Aby
uniknąć konfliktu, może zaistnieć potrzeba uruchomienia niniejszego
polecenia jako /bin/kill.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBkill \-9 \-1\fP
Zabicie wszystkich procesów, do których mamy uprawnienia.
.TP 
\fBkill \-l 11\fP
Zamiana numeru 11 na nazwę sygnału.
.TP 
\fBkill \-L\fP
Lista dostępnych sygnałów w ładnej tabelce.
.TP 
\fBkill 123 543 2341 3453\fP
Wysłanie domyślnego sygnału (SIGTERM) do wszystkich podanych procesów.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
\fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBskill\fP(1)
.SH STANDARDY
To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga \fB\-L\fP jest
specyficzna dla Linuksa.
.SH AUTOR
.MT albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.ME
napisał program kill w roku
1999, aby zastąpić narzędzie z pakietu bsdutils, które nie było zgodne ze
standardami. Narzędzie z pakietu util\-linux także może działać poprawnie.
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.MT procps@freelists.org
.ME
